TAKTISK...
VISUELT...
TAKTISK. KLAR MED TORPEDOER.
KLAR...
FYR!
FLYKTIG!
Romstasjon Epsilon IX kaller USS Columbia.
Kom inn, Columbia. Svar!
Dette er Epsilon IX. Styrker signal.
Hvordan høre dette?
Speider Columbia NCC-621 møter Speider Revere NCC-595-
-på stjernedato 7411,4.
Videre ordrer vil følge på det tidspunktet.
Undertegnet Commodore Probert, Stjerneflåten.
Sending slutt.
Vår sensordrone avskjærer dette på quad L-14.
Det er i Klingon-området. Hvem slåss de mot?
Det vet vi ikke.
Jeg har en ytre visuell.
Vi har lagt inn en kurs for den skyen, kommandørkaptein.
Den vil komme inn i føderalt rom ganske nær oss.
Med retning?
Den beveger seg mot Jorda.
VÅRE FORFEDRE KVITTET SEG MED DYREFØLELSENE SINE-
-NETTOPP HER.
DE REDDET VÅR RASE GJENNOM-
-KOLINAHR: SOM ALLE FØLELSER AVVISES OG FORKASTES GJENNOM.
DU HAR SLlTT I LANGE TIDER, SPOCK.
OG DU HAR VIST DEG VERDIG-
-TIL Å MOTTA DETTE SYMBOLET PÅ REN LOGIKK FRA OSS.
DINE TANKER. GI MEG DEM.
VÅRE SINN ER FORENTE, SPOCK...
SAMMEN, OG SOM ETT.
JEG FØLER BEVISSTHETEN SOM KALLER PÅ DEG FRA ROMMET...
DITT MENNESKEBLOD ER BERØRT AV DET, SPOCK.
DU HAR IKKE OPPNÅDD KOLINAHR.
HAN MÅ SØKE ANNENSTEDS ETTER SVARET.
HAN VIL IKKE FINNE DET HER.
LEV LENGE OG VEL, SPOCK.
STJERNEFLÅTENS HOVEDKVARTER STJERNEDATO: 7410,2
Sonak, du ble utnevnt til teknisk offiser på Enterprise.
- På din anbefaling. - Hvorfor er du ikke om bord?
Kaptein Decker ba meg fullføre brifingen her før vi drar.
Ved Stjerneflåten?
Enterprise er straks klar til å forlate dokken.
- Det tar 20 timer. - 12.
Jeg skal møte admiral Nogura. Det tar ikke mer enn tre minutter.
Meld deg for meg på Enterprise om én time.
For deg?
Jeg akter å være om bord etter møtet.
Meld deg om én time.
KONTORER
- Admiral. - Mr Scott.
De avgangsordrene... 12 timer. Stjerneflåten kan ikke mene det.
Hvorfor fungerer ikke transportørene?
Et midlertidig problem.
Vi har brukt 18 måneder på å bygge om Enterprise.
- Få den klar på 12 timer? - Få meg over.
Det trengs grundigere arbeid.
Mr Scott, et fremmedobjekt med en utrolig destruktiv kraft-
-er mindre enn tre døgn fra Jorda.
Det eneste stjerneskipet som kan avskjære det, er Enterprise.
Hun starter om 12 timer.
Besetningen er ikke kjent med det nye utstyret.
Og motorene er ennå ikke testet med varpfart.
Og en uprøvd kaptein.
To og et halvt år som operasjonssjef-
-kan ha fått meg til å stivne, men jeg føler meg ikke uprøvd.
- De ga meg det tilbake, Scotty. - Ga det tilbake?
Det var vel ikke så lett med Nogura.
Du har rett.
En mann som kan klare en sånn dåd,-
-tør jeg ikke skuffe.
Hun starter når hun skal. Og hun skal være klar.
- Takk, mr Scott. - Ingen årsak.
Lasterom til utskytning.
Reiseenhet ledig ved dokk 6.
- Tillatelse til å komme om bord. - Innvilget. Velkommen, admiral.
Scott til teknisk avdeling straks.
Unnskyld meg.
Hoveddekk, ta imot innkommende ferge.
- Følg meg, så... - Jeg tror jeg finner veien, fenrik.
Ja vel, sir.
Bro.
Jeg trodde kretsen var satt inn for en time siden.
Vi måtte kople den ut igjen.
Jeg skal sende noen så fort jeg kan.
Kaptein! Stjerneflåten meldte om din kommandooverføring.
- Kaptein. - Takk for velkomsten.
Skulle ønske det var mindre kritisk.
Epsilon lX overvåker inntrengeren. Hold en kanal åpen.
Hvor er kaptein Decker?
Han er på teknisk avdeling. Han... vet det ikke.
- Mr Chekov. - Ja, sir.
Samle besetningen på rekreasjonsdekket kl. 0400.
Jeg vil vise dem hva vi står overfor.
Han ville ha henne tilbake og fikk henne.
Og Decker? Han har vært med under hele istandsettingen.
Sjansene for å komme helskinnet hjem-
-kan ha doblet seg.
Sjekk Cleary på nr. 6.
Matrisegjenopprettingsspoler.
Dilitiumkrystaller.
Jeg visste det. Transportør- sensoren var ikke aktivert.
Defekte moduler.
Cleary, sett inn en ny reservesensor i enheten.
Admiral Kirk. Vi får en topp avskjedsfest.
Start etter planen om vi så skal slepe fartøyet ut. Ikke sant?
Jo, det stemmer, sir.
- Vi tar en prat. - Ja visst.
Si fra når reserven er klar.
Jeg håper dette ikke er en slags "peptalk".
- Jeg har det travelt. - Jeg tar over, Will.
Hva?
Jeg erstatter deg som kaptein på Enterprise.
Du blir nestkommanderende.
Midlertidig som kommandant.
Du tar selv kommandoen?
Ja.
Hvorfor?
Erfaring. Fem år der ute med ukjente ting som dette.
Og jeg kjenner Enterprise og besetningen.
Admiral, det er et helt nytt Enterprise.
- Du kjenner det ikke som jeg. - Derfor blir du om bord.
Jeg er lei for det, Will.
Nei, det tror jeg ikke du er. Ikke det minste.
Jeg husker da du anbefalte meg.
Du håpet at du ville få et stjerneskip igjen.
Nå ser det ut til at du har fått det til.
Meld deg på broen, straks.
Ja vel, sir.
Transportørrom, kom inn!
Rød linje på transportøren.
- Ikke aktiver! - Det er for sent nå.
Hører dere meg, Stjerneflåten? Trekk dem tilbake!
Får ikke opp mønsteret, Enterprise.
Gi meg den!
Stjerneflåten, forsterk materien! Vi må ha mer signal.
Mer signal.
- Vi mister mønsteret. - Nei, de tar form.
Stjerneflåten, har dere dem?
Enterprise, det vi fikk, levde ikke lenge. Heldigvis.
Stjerneflåten, Kirk.
Overbring mine kondolanser til familiene.
Kommandørkaptein Sonak kan nås via Vulcan-ambassaden.
Det var ingenting du kunne gjort, Rand.
Det var ikke din feil.
- Yeoman, turbosjakt åtte? - Den veien, sir.
Vi må erstatte kommandør Sonak. Jeg vil ha en vulcan der om mulig.
Ingen tilgjengelige, kaptein. Ingen er kvalifiserte.
Du er det, mr Decker. Du må tre inn som teknisk offiser.
Det er alt vi vet om det.
Bortsett fra at det nå er 53,4 timer fra Jorda.
Enterprise er det eneste føderale stjerneskip som står i veien.
Vi har ordre om å avskjære, undersøke-
-og iverksette de tiltak som er nødvendige. Og mulige.
Broen til kapteinen. Viktig signal fra Epsilon lX.
Få se på det.
Enterprise, skyen er åpenbart et slags kraftfelt.
Det måler... Gode gud! Over to AU i diameter.
Det må være noe fantastisk inni, som genererer det.
Vi sender vennskapsmeldinger på alle frekvenser.
- Ingen svar. - Ingenting fra senteret.
Det er noe inni, men skanning reflekteres tilbake.
- Kraftutflating. - Får inn et gammelt mønster.
De kan tro at skanningen er fiendtlig.
- De reagerer på skanningen. - Avledere, full styrke!
- Vi blir angrepet. - Visning utenfra.
Slutt visning.
Nedtelling til start begynner om 40 minutter.
Transportørsystem er reparert og fungerer, sir.
Dokksignaler klare.
Svar at vi venter på ny besetning.
Ja vel.
Transportørpersonell melder navigatør løytnant llia.
Hun er alt på vei mot broen, sir.
Hun er fra Delta, kaptein.
- Løytnant llia klar til tjeneste. - Velkommen, løytnant.
- Hei, llia. - Decker.
Jeg var stasjonert på hennes hjemmeplanet for noen år siden.
Kommandørkaptein Decker?
Vår NK og tekniske offiser.
Kaptein Kirk har full tillit til meg.
Og til deg, løytnant.
Min ed om sølibat står fast. Får jeg tiltre?
Gjerne.
Våre seks siste besetnings- medlemmer er klare,-
-men én av dem nekter å gå inn i transportøren.
Jeg skal se til at han gjør det.
Transportørrom.
Ellen. Hva var problemet?
Han ville at vi skulle gå først.
Han ville se hvordan den takler våre molekyler.
Det lyder kjent.
Stjerneflåten, dette er kaptein Kirk. Strål ham opp straks!
Du sverget at du aldri skulle tilbake til Stjerneflåten!
Et øyeblikk, kaptein. Så skal jeg forklare.
Din ærverdige admiral Nogura-
-tok i bruk en lite kjent, sjelden brukt aktiveringsklausul.
Kort sagt, de innkalte meg.
Nei da.
Det var din idé, ikke sant?
Det er en ting der ute.
Alt vi ikke forstår, kalles en "ting".
På vei hitover. Jeg trenger deg.
Pokker, Bones. Jeg trenger deg! Veldig!
- Tillatelse til å komme om bord? - Innvilget, sir.
Vel, Jim. Jeg hører at Chapel er lege nå.
Jeg vil trenge en topp pleier.
Ikke en lege som krangler om hver diagnose.
De har vel gjort om hele sykelugaren også.
Ingeniører elsker å endre ting.
Dokk-kontroll klar, sir.
- Ror klart. - Baneavgang plottet, sir.
Skiftkommando klar, sir.
- Manøvrer drivmotorer, mr Sulu. - Manøvrerer drivmotorer.
Hold stasjon.
Drivmotorer holder stasjonen, sir.
Drivmotorer forover, mr Sulu.
Før oss ut!
Intermiks klar, bro. Impulskraft etter ønske.
Impulskraft, mr Sulu.
Forover, varp 0,5.
- Avgangsvinkel på visning. - Avgangsvinkel.
Visning forover.
Kapteinens logg, stjernedato 7412,6. 1,8 timer etter start.
For å avskjære inntrengeren snarest mulig-
-må vi ta risken på varptrekket mens vi ennå er i Solsystemet.
Kaptein, forutsatt at vi har full varpkapasitet,-
-vil vi ved å akselerere til varp 7 utenfor Solsystemet-
-gi oss IP med inntrengeren kl. 20.1.
Er de nye fasilitetene gode nok for deg?
Nei. Det er som å jobbe på et datasenter.
- Programmering klar? - Klar for standard varp.
Men jeg anbefaler ytterligere simulering.
Mr Decker, for hvert minutt kommer gjenstanden nærmere Jorda.
Teknisk avdeling, klar for varptrekk.
Vi trenger mer simulering på flytsensorene.
Vi trenger varpfart nå!
Jim, du presser dem.
Folkene dine kan jobben sin.
- Jeg kan ikke noe bedre enn dette. - Neivel.
Det er kritisk på simulatoren. Kan ikke garantere at det holder.
Varptrekk, mr Scott. Kjør, varp 1 , mr Sulu.
Akselererer til varp 1 , sir.
Varp 0,7... 0,8.
Varp 1, sir.
Mr Decker.
Markhull.
Tilbake til impulskraft. Full revers!
Negativ rorkontroll. Reverserer impulskraft.
Subfrekvenser blokkert, sir. Markhulleffekt.
Negativ kontroll vedvarer i 22,5 sekunder-
-før hastigheten avtar til under lysets.
Det ukjente objekt er i markhullet sammen med oss, like foran oss.
Kraftfelt full styrke. Visning av objekt.
Manuell manøvrering.
- Manuell fungerer ikke. - Navigeringsavledere opp.
Forvrengningen overbelaster systemene.
Navigeringsavledere fungerer ikke.
Heller ikke retningskontroll.
- Hvor lenge til sammenstøt? - 20 sekunder.
Mr Chekov, klar ved regulatorene.
Nei!
Vent med regulatorordren.
Klargjør fotontorpedoer.
Fotontorpedoer...
Klargjort.
Objektet er en asteroide. Massen er på 0,7.
Sikter på asteroide.
Sammenstøt om ti sekunder.
Sammenstøt om åtte sekunder.
Fyr torpedoer.
- Seks. - Torpedoer av sted.
Fire.
Rorkontroll gjenopprettet.
- Posisjon, navigatør. - Finner ny avskjæringskurs.
- Kommunikasjon normal. - Ingen skader, kaptein.
Ingen er skadet, doktor.
Feil, mr Chekov. Det er skader på mitt sinn.
Som i "livredd", kaptein.
Vi har varp 0,8. Ingeniør, rapporter status.
Et øyeblikk. Vi må komme til hektene.
Mr Scott, vi trenger varptrekk.
Det var en motorsvikt som skapte markhullet.
Vi må rette det opp.
Objektet er under to døgn fra Jorda. Vi må avskjære det.
Navigatør, legg inn ny kurs i samsvar med opprinnelig lP.
Mr Sulu, du har styringen.
Mr Decker, jeg vil snakke med deg inne hos meg.
Får jeg bli med, kaptein?
Nivå 5.
Forklaring. Hvorfor ble min regulatorordre tilbakekalt?
Enterprise-ombyggingen øker regulatorstyrken-
-ved å kanalisere den via hovedmotorene.
Da de kom inn i antimaterieubalanse,-
-ble regulatorene automatisk slått av.
Dere gjorde det rette.
Takk, sir.
Beklager hvis jeg var til bry.
- Du reddet skipet. - Jeg er klar over det.
Slutt å konkurrere med meg, Decker.
- Får jeg snakke rett ut? - Ja.
Du har ikke logget én eneste stjernetime på to og et halvt år.
Og du er ikke kjent med det ombygde skipet.
Det setter dette oppdraget i fare.
Jeg er trygg på at du vil... lede meg gjennom disse vanskene.
Det skal jeg.
Da skal jeg ikke oppholde deg lenger.
- Ja, doktor? - Ja vel, sir.
Han kan ha rett, Jim.
Var det vanskelig?
Ikke mer enn ventet. Omtrent som å treffe deg igjen.
- Jeg er lei for det. - For at du dro fra Delta lV?
Eller for at du ikke engang sa adjø?
Hvis jeg hadde sett deg igjen...
Ville du da ha kunnet si det?
Nei.
Kom til saken, doktor.
Saken er den at det er du som konkurrerer.
Du presset Stjerneflåten for å få denne kommandoen.
Du har brukt denne krisen til å få Enterprise tilbake.
Og akter å beholde det, hva?
Ja.
Det er en besettelse.
En besettelse som kan gjøre deg blind overfor viktigere ansvar.
Din reaksjon på Decker er et eksempel, Jim.
Broen til kapteinen.
Visning på.
Signal fra føderasjonsregistrert langdistanseferge.
Den ønsker å kople seg til oss.
Hvorfor?
Skanningen viser at den har et ærend av første grad, kaptein.
Bekreftet ikke-krigersk.
Jeg antar at det er en slags kurér.
Det er i orden, mr Chekov.
Visning av.
Din mening er registrert. Noe mer?
Det avhenger av deg.
Sikkerhetsskanning. Ett individ. ldentitet, Stjerneflåten inaktiv.
Tillatelse til å komme om bord, sir.
Det er i orden.
- Men det er jo... - Spock!
Kommandørkaptein, om jeg får lov.
Om...
Jeg har fulgt deres kommunikasjon med Stjerneflåten, kaptein.
Jeg vet om motorproblemene.
Jeg stiller meg til rådighet som teknisk offiser.
Med all respekt, kommandørkaptein.
Ingen innvendinger?
Jeg kjenner til mr Spocks kvalifikasjoner.
Mr Chekov, loggfør at Spocks stilling er reaktivert.
Før ham opp som teknisk offiser.
Begge deler trer i kraft straks.
Mr Spock!
Det er faktisk hyggelig å se deg.
- Slik føler vi det alle. - Kaptein.
Jeg vil diskutere drivstofftall med teknikeren.
Mr Spock.
Velkommen om bord.
Kapteinens logg, stjernedato 7413,4.
Takket være Spocks ankomst og assistanse-
-har motorene igjen fått full varpkapasitet.
Reparasjonen tok under tre timer.
Vi kan nå avskjære inntrengeren-
-mens den er over én dag fra Jorda.
Varp 0,8.
0,9
Varp 2.
Varp 3.
Varp 4.
Varp 5.
Varp 6.
Varp 7, sir.
Teknisk offiser Spock melder seg ifølge ordre.
Vær så god, sitt.
Du har ikke forandret deg.
Like varm og omgjengelig som alltid.
Ikke du heller.
Som din forkjærlighet for irrelevans viser.
Mine herrer.
Sist var du på Vulcan. Tilsynelatende for godt.
Ja, du gjennomgikk Kolineer-disiplinen.
Sett deg.
Mener du Kolinahr, doktor, så stemmer det.
Hvordan det enn uttales, mr Spock,-
-skal Vulcan-ritualet rense ut alle gjenværende følelser.
Kolinahr er en disiplin du brøt for å slutte deg til oss.
Vil du være så vennlig å sette deg?
På Vulcan begynte jeg å merke en bevissthet.
Mektigere enn jeg noensinne hadde opplevd.
Tankemønstre av en ytterst perfekt art.
Jeg tror de stammer fra inntrengeren.
Jeg tror den kan ha mine svar.
Er det ikke heldig for deg at vi skal samme vei?
Bones!
Vi trenger ham.
Jeg trenger ham.
Da er min tilstedeværelse et fortrinn for begge parter.
Ethvert tankemønster du måtte merke...
Enten det påvirker deg eller ikke, vil jeg ha rapport om det straks.
Naturligvis.
Var det noe mer?
Nei.
Jim?
Hvis denne superintelligensen er så viktig for ham som han sier...
Hvordan vet vi...
At han ikke lar sine interesser gå foran skipets?
Jeg ville aldri tro det.
Hva vet vi om noen av oss?
Broen til kaptein Kirk.
Ny beregning av visuell skykontakt. 3,7 minutter.
Kommer.
ALARM: RØD
Teknisk avdeling, gi meg målingene deres.
Standardlys, ingeniør.
- Maks på visning. - Maks, sir.
Linguakode?
Vennskapsmeldinger på alle frekvenser.
Alle dekk bekreftet. Status rød.
Kaptein, vi blir skannet.
Ikke skann tilbake. Det kan bli oppfattet som fiendtlig.
Skanningen kommer fra skyens sentrum.
Energi av en type vi ikke har sett før.
Ingen svar på meldingene.
- Kampstasjoner? - Ingenting som kan provosere.
Jeg anbefaler forsvarstiltak. Skjermer og skjold.
Nei, mr Decker, det kan også oppfattes som fiendtlig.
Skyens sammensetning, mr Spock?
- 12-styrkes energifelt. - 12?
Vi har sett hva de kan gjøre. Bør vi ikke beskytte oss?
Jeg antar at det er et objekt midt i skyen.
Jeg vil ikke framprovosere et angrep. Er det ikke klart nok...
Det er min plikt å peke på alternativer.
Ja, det er det. Jeg godtar det.
Fem minutter til sky.
Navigator, legg inn en konisk kurs til skyens sentrum.
Plasser oss parallelt med det som er der.
Mr Sulu, taktisk diagram på visning.
Er det 12-styrkes energi?
Tusener av stjerneskip kunne ikke frambringe så mye.
Spock, fortell meg det.
Jeg føler... rådvillhet.
Vi har blitt kontaktet.
Hvorfor har vi ikke svart?
Kontaktet? Hvordan?
Kraftfelt på fullt! Avledere straks!
Kraftfelt og avledere på fullt.
Analyse, mr Spock.
Fremmed våpen i form av plasmaenergi.
Sammensetning: ukjent. Styringssystem: ukjent.
Alle dekk klar for sammenstøt!
- Maskinrom, statusrapport. - Systemer overbelastet.
- Legehjelp. - De er på vei.
Maskinrom til bro.
Kan ikke holde full styrke på kraftfelt.
Avlederstyrke har falt 70 prosent!
Led reservekraft til avledere!
Bra. Christine, det er Chekov.
- Lege. - Jeg kan stanse smerten.
Takk.
Kaptein, inntrengeren har forsøkt å kommunisere.
Frekvensen er på over én million megahertz.
Hele meldingen tar bare et millisekund.
Jeg lar vår datamaskin sende linguakode-
-på deres frekvens og med deres hastighet.
Kommandørkaptein.
Spock!
- Her kommer det. - Og vårt kraftfelt?
Våre skjold klarer ikke ett angrep til!
Mr Spock?
- Spock. - 15 sekunder.
Spock, send nå!
Ti sekunder.
Sender.
Ser ut til at våre meldinger er mottatt og forstått.
Det er en logisk antakelse.
Ett minutt og 30 sekunder til skyens begynnelse.
Kaptein.
Vi må stå overfor en avansert intelligens.
Men de forstår ikke hvem vi er, og hva vi vil.
Men de forsto meldingen og avbrøt angrepet.
Angrepet kan ha vært en advarsel om å forsvinne.
Det forutsetter en følelse, kommandørkaptein. Medfølelse.
Jeg merket ingen følelse.
Bare ren logikk.
- Mr Sulu, hold posisjonen. - Holder posisjonen, sir.
- Taktisk diagram på visning. - Kursprojeksjon på taktisk, sir.
- Nå, mr Spock. - Jeg anbefaler at vi fortsetter.
Mr Decker?
Vi bør være varsomme. Vi tåler ikke ett angrep til.
Tingen er 20 timer fra Jorda. Vi vet ingenting om den.
Nettopp. Vi vet ikke hva den gjør.
Å gå inn i skyen nå vil være et uberettiget sjansespill.
Hvordan definerer du "uberettiget"?
Du spurte hva jeg mente.
Visning, standard forover.
Navigatør, hold kursen. Rormann, hold stø kurs.
Ingen fartøyer kan lage et så enormt kraftfelt.
lnstrumentene fusker, kaptein.
Ugjenkjennelige mønstre.
Send bilde til Stjerneflåten. Prøv å kommunisere.
Får ikke kontakt med Stjerneflåten.
Forsøk på sending ut av skyen reflekteres tilbake.
Vi nærmer oss raskt, kaptein.
Reduser forstørrelsesfaktor fire.
Vi er allerede to nivåer lavere.
Mr Sulu, få oss inn på en parallell kurs.
Over den fremmede på 500 m avstand.
500 meter?
Deretter ut til 1 00 km avstand, justert parallell kurs.
Ja vel, sir.
- Visning akterut. - Omvendt vinkel på visning.
500 meter.
Visning forover, sir.
Hold relativ posisjon her.
Mr Spock!
Kan det være en fra besetningen deres?
En sonde fra skipet deres, kaptein.
Plasmaenergikombinasjon.
Ikke forstyrr den!
Det vil jeg absolutt ikke gjøre!
Ingen forstyrrelse!
Virker ikke interessert i oss, bare i skipet.
Datamaskin av.
Den har tatt kontroll over datamaskinen.
Den kjører våre arkiver. Jordforsvar. Stjerneflåtens styrke.
llia!
Sånn definerer jeg "uberettiget".
Aktiver hjelpekretser ved manuell avstengning.
Vi er fanget opp av en slepestråle.
Noen må ta navigasjonsstasjonen.
- Maskinrom, nødkraft! - DiFalco til broen.
Kaptein, kommer vi ikke løs om 1 5 sekunder, brenner vi opp!
Vi har bare en brøkdel av kraften som trengs.
Ordre oppheves. Frigjør hoveddrivsystemene.
DiFalco, overta llias stasjon.
DiFalco, frigjør motor- navigasjonsreleene nå!
Kraftfeltkretser E1 0 til 1 4 viser "klart for reaktivering".
Bekreft det.
Scotty, drivsystemene skal være fri.
- Kommandørkaptein. - Klar til å sende ut fjernsonde-
-med skipets data, inkludert situasjonen nå.
Vent! Sonden kommer ikke av sted så lenge vi holdes fast.
Ja vel.
Kaptein. Et maksimalt fasertreff-
-kan svekke det nok til at vi kan bryte oss løs.
Og dra hvor hen?
Enhver motstand er nytteløs.
Det vet vi ikke, mr Spock. Hvorfor vil du ikke prøve?
Hvorfor vil de ha oss inn?
Ikke for å ødelegge oss. Det kunne de gjort utenfor.
De kan fremdeles det.
Nysgjerrighet, mr Decker.
Umettelig nysgjerrighet.
Kaptein, fotiske sonarutslag viser at åpningen lukkes.
Vi er fanget, sir.
Reverser vinkel på visning.
Slepestrålen har sluppet oss, kaptein.
Bekreftet. Skipet flyter fritt. Ingen drivkraft.
Visning forover.
Manøvrer drivmotorer. Forover, én tredel.
La oss ta en titt. Full sensorskanning, mr Spock.
De kan ikke vente at vi ikke skal skanne dem nå.
Vi ser ned i halsen på dem.
Vi har dem der de ville ha oss.
Det lukker seg.
Hold posisjonen.
Kaptein.
Skanningen reflekteres tilbake.
- Sensorene duger ikke. - Pokker!
Hva tror du dette er?
Jeg tror den stengte åpningen fører til et annet kammer.
Uten tvil en del av skipets indre mekanisme.
Jeg antar at det kan bli nødvendig...
Inntrengeralarm! Offisersavdelingen.
Be vaktlaget møte meg ved heisen.
Spock. Mr Decker, du styrer. Hold posisjonen.
Dere er Kirk-enheten. Dere skal bistå meg.
Jeg er programmert av V'Ger til å observere og registrere-
-normalfunksjoner i karbonenheter som infiserer USS Enterprise.
- Jim, hva skjer? - Tricorder.
Hvem er...
V'Ger?
V'Ger er det som har programmert meg.
Er V'Ger navnet på kapteinen på det fremmede skipet?
Jim, dette er en mekanisme.
En sonde, kaptein.
Utvilsomt en kombinert sensor og mottaker.
Den registrerer alt vi sier og gjør.
- Hvor er løytnant llia? - Den enheten fungerer ikke mer.
Jeg har fått dens form for å snakke med de karbonbaserte enhetene-
-som infiserer Enterprise.
Karbonbaserte enheter?
Mennesker, Perez. Oss.
Hvorfor drar V'Ger til den tredje planeten i Solsystemet?
For å finne Skaperen.
Hva? Skaperen?
Hvem sin...
Hva vil V'Ger med Skaperen?
- Slutte seg til ham. - Slutte seg til Skaperen? Hvordan?
V'Ger og Skaperen vil bli ett.
Hvem er Skaperen?
Skaperen er den som skapte V'Ger.
- Hvem er V'Ger? - Den som søker Skaperen.
Jeg er klar til å begynne mine observasjoner.
En undersøkelse av denne sonden-
-kan la oss forstå noe om dem som lagde den,-
- og hvordan vi takler dem. - Greit.
Få henne til sykelugaren.
Jeg er programmert til å observere og registrere-
-kun at karbonenhetene fungerer normalt.
Undersøkelsen... er en normal funksjon.
Dere kan fortsette.
Mikrominiatyrhydraulikk.
Sensorer.
Og multiprosessorbrikker med molekylstørrelse.
- Og se på dette. - Osmotisk mikropumpe. Her.
Selv de minste kropps- funksjoner kopieres.
Alle eksokrinsystemene er også de samme.
Selv øyefuktigheten.
Fascinerende. Ikke "Decker-enheten".
Mine herrer.
Will.
LÅST
- Hva hendte med henne? - Kaptein.
Denne sonden kan være nøkkelen til de fremmede.
- Sonde? llia? - Nettopp.
Det er en programmert mekanisme.
Kroppen kopierer vår navigatør helt nøyaktig.
Tenk, under programmeringen-
-kunne llias minnemønstre kopieres like nøyaktig.
- De hadde et mønster å følge. - Nettopp.
De kan ha fulgt det for nøyaktig.
llias minne, følelser for lojalitet, lydighet, vennskap.
Alt kan være der.
Du hadde et forhold til løytnant llia.
Den sonden i en annen form var det som drepte llia!
Kommandørkaptein!
Will. Vi er innestengt i et fremmed skip seks timer fra Jorda.
Vår eneste kontakt med det er sonden.
Kan vi styre den, bruke den...
Jeg har registrert nok her. Du skal ikke assistere meg videre.
Decker-enheten kan bistå deg mye mer effektivt.
Fortsett med oppdraget, mr Decker.
Ja vel.
Det uroer meg at det der er vår eneste informasjonskilde.
Kapteinens logg, stjernedato 7 4 1 4, 1.
Våre beste overslag sier at vi er fire timer fra Jorda.
Ingen særlige framskritt-
-med å framkalle llias minne- mønstre i den fremmede sonden.
Det er vårt eneste middel til kontakt med dem som har tatt oss.
Alle de fartøyene bar navnet Enterprise.
Karbonenhetene bruker dette området til rekreasjon.
Dette er ett av spillene.
Hva slags rekreasjon bedrives om bord i deres fartøy?
Ordene "rekreasjon" og "bedrive"-
-betyr ingenting for min programmering.
llia likte dette spillet.
Hun vant nesten alltid.
Bra. Han bruker audiovisuell assosiering.
Innretningen har ingen hensikt.
Hvorfor krever Enterprise karbonenheter?
Enterprise kan ikke fungere uten dem.
Flere data om denne funksjonen trengs-
-før karbonenhetene kan datalagres.
Hva betyr det?
Når min undersøkelse er ferdig,-
-vil alle karbonenheter reduseres til datamønstre.
Inni deg finnes minnemønstrene-
-til en karbonenhet.
Kan jeg hjelpe deg med å gjenoppvekke dem,-
-kunne du forstå våre funksjoner bedre.
Det er logisk. Fortsett.
Jeg husker at llia nevnte at hun pleide å bruke det.
Ta det på deg.
På Delta. Husker du?
llia?
Dr Chapel.
Will?
llia.
Kommandørkaptein.
Det er en mekanisme.
llia, hjelp oss med å få direkte kontakt med V'Ger.
Jeg kan ikke.
Skaperen som V'Ger søker. Hva er det?
V'Ger vet ikke.
Datamaskin, registrer.
Kaptein Kirk, disse meldingene vil gjøre rede for mitt forsøk-
-på å kontakte de fremmede.
Jeg vil beregne akselerasjonen-
-til å stemme overens med at V'Ger åpnes.
Da bør innsyn i fartøyets indre bli lettere.
Stjerneflåtens signaler øker i styrke, kaptein.
De har fremdeles inntrengeren på sine monitorer.
- Den minsker farten. - Bekreftet.
Lunar indikerer inntrenger på vei mot jordbanen.
Sir, luftsluse fire er åpnet. En framstøtsdrakt savnes.
En framstøtsdrakt?
Det er Spock.
Pokker ta! Få ham tilbake hit!
Nei, vent!
- Finn posisjonen hans. - Ja vel, sir.
KLAR
TENNING
START
Jeg er inne i neste kammer i den fremmedes indre.
Jeg ser et slags dimensjonalt bilde,-
-som jeg tror skal forestille V'Gers hjemplanet.
Jeg passerer gjennom en tunnel.
Åpenbart en slags plasmaenergirenne.
Muligens en feltspole for et gigantisk bildesystem.
Pussig. Jeg ser bilder av planeter, måner, stjerner.
Hele galakser er lagret her.
Det kunne forestille hele V'Gers ferd.
Men hvem eller hva står vi overfor?
Epsilon IX-stasjonen er lagret med alle detaljer i behold.
Kaptein, jeg er overbevist om at alt dette er V'Ger.
At vi er inne i en levende maskin.
Sensoren... må ha en spesiell betydning.
Jeg må prøve å forene meg med den.
Skanner hjernebroområdet. Spinal nervefiberforbindelse.
lndikasjoner på nevrologisk traume.
Kraften i den hjerneforeningen må ha vært enorm.
- Jeg burde visst det. - Hadde du rett om V'Ger?
En egen livsform. Et bevisst, levende vesen.
En levende maskin?
Den ser på Enterprise som en levende maskin.
Jeg så V'Gers planet.
En planet befolket av levende maskiner.
Utrolig teknologi.
V'Ger har kunnskap som omfatter universet.
Men likevel, med all sin rene logikk...
Så er V'Ger gold. Kald.
Ikke mystisk.
Ikke vakker.
Jeg burde... visst det.
Visst? Visst hva?
Hva burde du ha visst?
Denne enkle følelsen...
V'Ger kan ikke fatte den.
Ingen mening. lntet håp.
Ingen svar.
Den stiller spørsmål.
"Er dette alt jeg er?"
"Finnes det ikke noe mer?"
Broen til kapteinen.
Kirk her.
Et svakt signal fra Stjerneflåten, sir.
Inntrengersky synlig på monitorene de siste 27 minuttene.
Skyen oppløses raskt mens den nærmer seg.
Stjerneflåten rapporterer at fart settes ned til under varpfart.
Vi er tre minutter fra jordbanen.
Jeg kommer.
Jeg trenger Spock på broen.
Dalaphaline, fem ccs.
Stjerneflåten sender denne taktiske om V'Gers posisjon.
V'Ger sender et signal.
Jim!
Fra V'Ger.
V'Ger signaliserer til Skaperen.
En enkel binærkode overført via et bærebølgesignal.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger forventer et svar.
Et svar? Hva er spørsmålet?
Skaperen har ikke svart.
Alle planetforsvarssystemer har sluttet å fungere.
Stjerneflåten sier at objektene går inn i-
-posisjoner med lik avstand i bane rundt planeten.
Det samme som traff oss.
Hundrevis av ganger sterkere.
Fra de posisjonene kan de ødelegge hele planeten.
Hvorfor?
Skaperen har ikke svart.
Karbonenhetene skal fjernes fra planeten.
- Hvorfor? - Dere infiserer Enterprise.
Dere hemmer Skaperen på samme måte.
Karbonenhetene infiserer ikke.
De er en naturlig funksjon på Skaperens planet.
- De er levende. - De er ikke ekte livsformer.
Bare Skaperen og lignende livsformer er ekte.
Lignende livsformer.
Jim, V'Ger sier at dens Skaper er en maskin.
Maskin!
Kaptein.
V'Ger er et barn. Du bør behandle den som det.
- Et barn? - Ja, kaptein. Et barn.
Det utvikler seg, lærer, søker.
- Det har et instinktivt behov. - For hva?
Spock! Dette barnet vil snart utslette alt liv på Jorda.
Hva skal vi gjøre? Rise det?
Det vet bare at det har behov.
Men som så mange av oss vet det ikke for hva.
Karbonenhetene vet hvorfor Skaperen ikke har svart.
Oppgi informasjonen.
Ikke før V'Ger trekker tilbake innretningene rundt planeten.
Kaptein!
Jeg mister Stjerneflåten! Innblanding fra V'Ger.
Kirk-enhet, oppgi informasjonen!
Hvorfor har ikke Skaperen svart?
Nei.
Sikre alle stasjoner! Rydd broen!
Rydde broen, kaptein?
Det var ordren, ja.
Barnet ditt har et raserianfall, mr Spock.
V'Ger krever informasjonen.
Bro! Sikre alle stasjoner! Trekk dere ut!
Jim, hva slags strategi er det?
Alle funksjoner til automatikk.
Hvis V'Ger ødelegger Enterprise, går også informasjonen tapt.
Det er ulogisk å holde tilbake nødvendig informasjon.
Kirk-enhet!
Hvorfor oppgir du ikke informasjonen?
V'Ger vil ødelegge karbonenhetene på den tredje planeten.
De har forfulgt Skaperen.
lnformasjonen oppgis ikke!
V'Ger trenger informasjonen.
Da må V'Ger dra tilbake alle innretningene.
V'Ger går med på det hvis karbon- enhetene oppgir informasjonen.
Den lærer fort, ikke sant?
Kaptein, fartøyet, V'Ger-
-fungerer åpenbart ut fra et sentralt hjerneanlegg.
Så innretningene styres derfra?
Nettopp.
lnformasjonen kan ikke oppgis til V'Gers sonde.
Bare til V'Ger, direkte.
- Forover, kaptein. - Slepestråle.
Kaptein, hva er neste trekk?
Spørsmålet er, mr Decker, om det blir noe neste trekk.
Innta pliktstasjonene.
Alt personell, innta stasjonene.
Vel, mr Decker. Ser ut til at bløffen er avslørt.
Vi ligger nok tynt an, kaptein.
Mr Chekov, når vil innretningene nå sine endelige posisjoner?
Om 27 minutter. Marker.
- Teknisk avdeling. - Scott her.
Forbered utførelse av Stjerneflåtens ordre 2005.
Når, sir?
- Når jeg sier fra. - Ja vel.
Hvorfor har kapteinen beordret selvødeleggelse?
Det er nok fordi han tror,-
-håper, at når vi ryker, så tar vi inntrengeren med oss.
Gjør vi det?
Når materie og antimaterie føres sammen, ja!
1 8 minutter til innretning aktiveres.
Gi meg en rapport fra alle dekk.
Stjerneflåten er varslet om vår situasjon, kaptein.
Bemanning, 172 på tjeneste- steder. 248 utenfor tjeneste.
1 1 på sykelugar, alle sekundære.
Slepestråle konstant.
Vi er 1 7 kilometer inne i skipet.
Teknisk avdeling, vis meg deres målinger.
Dekk fire, temperaturen skal være 1 0 1 3 grader.
Bekreft.
- Ikke for oss? - Nei, kaptein, ikke for oss.
For V'Ger.
Jeg gråter for V'Ger som for en bror.
Slik jeg var da jeg kom om bord, slik er V'Ger nå.
Tom, ufullstendig og søkende.
Logikk og kunnskap er ikke nok.
Spock, mener du at du har funnet det du trengte, men ikke V'Ger?
Hva ville V'Ger trenge for å fullbyrdes?
Vi henvender oss alle iblant i livet til en annen.
En far, en bror, en gud, og spør:
"Hvorfor er jeg her?"
"Hva skulle jeg være?"
V'Ger håper å treffe Skaperen.
For å finne svar.
"Er dette alt jeg er? Finnes det ikke noe mer?"
Kaptein?
Farten avtar, kaptein.
Kaptein, jeg tror det er vårt mål.
En oksygengravitasjonshylse dannes utenfor Enterprise.
Bevegelsen har stanset, kaptein.
V'Ger.
Sir, jeg har funnet kilden til V'Gers radiosignal.
Den er rett foran oss.
Senderen er et livsviktig ledd mellom V'Ger og Skaperen.
Karbonenhetene vil nå gi V'Ger den nødvendige informasjon.
Mr Decker. Jeg kontakter dere hvert femte minutt.
Kaptein.
Jeg vil gjerne bli med.
Mr Sulu, du har styringen.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager Vl?
NASA. National Aeronautics and Space Administration.
Jim, dette ble sendt ut for over 300 år siden.
Voyager-serien.
Laget for å samle data og overføre dem til Jorda.
Kaptein!
Voyager Vl forsvant i det man kalte et "sort hull".
Den må ha kommet ut på den andre siden av galaksen.
Og falt inn i maskinplanetens gravitasjonsfelt.
Maskinvesenene så den som en av deres eget slag.
Primitiv, men beslektet.
De oppdaget dens enkle programmering fra det 20. århundre.
Samle alle mulige data.
Lær alt som kan læres.
Send informasjonen tilbake til Skaperen.
Akkurat, mr Decker.
Maskinene tok det bokstavelig.
De bygde skipet for at Voyager skulle oppfylle oppdraget.
Og på veien tilbake-
-samlet det så mye kunnskap,-
-at det selv ervervet bevissthet.
Det ble levende.
Kirk-enhet. V'Ger venter på informasjonen.
Enterprise, hent fram skipets dataarkiv-
-om NASA-sonden Voyager Vl fra det 20. århundre.
Vi vil ha det gamle NASA-kodesignalet-
-som instruerer sonden om å sende sine data.
- Fort, Uhura! - Ja vel.
Den har signalisert sin vilje til å sende sin informasjon.
Ingen på Jorda ville gjenkjenne det gamle signalet og svare.
Skaperen svarer ikke.
V'Ger.
Vi er Skaperen.
Det er ikke logisk. Karbonenheter er ikke ekte livsformer.
Vi vil bevise det.
Vi vil gjøre det mulig for deg å fullføre din programmering.
Bare Skaperen kan få til det.
Enterprise.
Vi har mottatt svarkoden.
Sett Enterprise-senderen på riktig frekvens-
-og send koden nå.
Sender.
504.
329.
31 7.
51 0.
Og siste sekvens...
Det bør starte Voyagers sender.
Voyager sender ikke sine data, kaptein.
Skaperen må slutte seg til V'Ger.
Uhura, gjenta siste sekvens.
Skaperen må slutte seg til V'Ger.
Voyager sender ikke-
-fordi den ikke har mottatt siste sekvens.
Vi har ti minutter igjen.
Enterprise, vent.
- Antennene har smeltet bort. - Ja, V'Ger gjorde det nå.
Hvorfor?
- For å hindre mottak. - Så klart.
For å få Skaperen hit. For å overføre resten av koden personlig.
For å treffe Skaperen.
Fange Gud? V'Ger vil bli forferdelig skuffet.
Kanskje ikke, doktor.
Kaptein.
V'Ger må utvikle seg.
Kunnskapen har nådd grensene for dette universet.
Hva som kreves, er svar på spørsmålet:
"Finnes det ikke noe mer?"
Hva mer finnes det enn universet?
Andre dimensjoner, eksistensnivåer.
Hvis eksistens ikke kan bevises logisk.
Derfor er V'Ger ute av stand til å tro på dem.
Det V'Ger trenger for å utvikle seg, er en menneskelig egenskap.
Vår evne til å overskride logikken.
Sammenslutning med Skaperen kan sørge for det.
Ønsker maskinen å gå fysisk sammen med et menneske?
Er det mulig?
Vi får finne det ut.
Jeg koder sekvensen via bakketestdatamaskinen.
Du vet ikke hva det fører til!
Jo, doktor.
Nei, Decker!
Jim, jeg vil det. Like mye som du ville ha Enterprise, vil jeg dette.
Kaptein.
Spock! Så vi begynnelsen på en ny livsform?
Ja, vi var vitne til en fødsel.
Muligens et nytt skritt i vår evolusjon.
Jeg undres.
Lenge siden jeg hjalp til med en fødsel.
- Jeg håper barnet fikk en god start. - Jeg også.
Jeg tror vi ga det evnen til å skape sin egen berettigelse.
Ut fra våre menneskelige svakheter-
-og trangen som tvinger oss til å overvinne dem.
Og en masse dumme følelser. Ikke sant, mr Spock?
Riktig, doktor. Dessverre må det takle dem også.
Stjerneflåten ber om rapport om skader og skipets tilstand.
Rapporterer to omkomne.
Løytnant llia. Kaptein Decker.
Ja, sir.
Rettelse. De er ikke omkomne. De er...
Før dem opp som savnede.
Skipets tilstand: Fullt operasjonelt.
Mr Scott!
Skal vi sette Enterprise på en skikkelig prøve.
Tiden er vel inne til det.
Du kan være på Vulcan om fire dager, mr Spock.
Trengs ikke, mr Scott. Min oppgave på Vulcan er fullført.
Mr Sulu? Forover, varp 1 .
Varp 1, sir.
Og kursen?
Dit ut.
Den veien!
MENNESKEHETENS EVENTYR HAR SÅ VIDT BEG YNT